เรื่องตามใจท่าน ละครเริงรมย์

BIA-P.1/11-2 กล่อง 1

เรื่องตามใจท่าน ละครเริงรมย์

เรื่องตามใจท่าน ละครเริงรมย์

บทละครตะวันตกของ วิลเลี่ยม เชกส์เปียร์ บทละครเรื่องนี้เต็มไปด้วยถ้อยคำที่ไพเราะและโวหารกล้าๆ, ชมป่าดงและความสุขสำราญแห่งการอยู่ในแนวป่า, เป็นเหมือนคำสอนใจให้ผู้ที่จำเปนต้องไร้สมบัติและเคหสถาน มีความสันโดษยินดีในความจำเป็นเช่นนั้น, ไม่ให้ท้อถอยแม้ในคราที่ต้องตกระกำลำบากพรากจากทรัพย์ศฤงคาร, เป็นเรื่องสำหรับผู้ที่ตั้งอยู่ในภูมิธรรมสูงอ่านมากกว่าสำหรับบุคคลที่ปราถนาแต่เรื่องลครที่เล่นออกท่าทางตึงตังหรือตลกคะนองโลดโผน.

ส่วนชื่อเรื่องที่ฃ้าพเจ้าได้เรียกไว้เปนภาษาไทยว่า “เรื่องตามใจท่าน” ฉนี้ ก็คือตั้งใจจะแปลให้ตรงตามที่เชฺกส๎เปียร์เรียกไว้ในภาษาอังกฤษว่า “As You Like It” หมายความว่า ชื่อเรื่องไม่เปนของสำคัญอะไร, เพราะฉนั้นเมื่อท่านจะพอใจเรียกว่าเรื่องอะไรก็ตามใจท่าน. ข้อนี้ถ้าคำนึงก็คงจะเห็นด้วยว่า แท้จริงเรื่องนิทานหรือเรื่องลครใดๆก็ตาม, ถ้าเนื้อเรื่องและสำนวนโวหารดีอยู่แล้ว, ถึงจะเรียกชื่อว่ากระไร ก็คงไม่ทำให้ดีน้อยลง, และตรงกันฃ้าม ถ้าเนื้อเรื่องและสำนวนโวหารไม่ดีอยู่แล้ว ถึงแม้ว่าจะให้ชื่อเรื่องให้ไพเราะอย่างไรก็ไม่สามารถจะเชิดชูเรื่องขึ้นได้เปนแน่แท้. ดังนี้ “เรื่องตามใจท่าน” นี้ ถ้าท่านจะชอบก็คงจะไม่ใช่เพราะชื่อ, และถ้าท่านจะไม่ชอบก็คงไม่ใช่เพราะความบกพร่องของชื่อเหมือนกัน [รามวชิราวุธ (รัชกาลที่ 6)]

- พิมพ์ครั้งที่ [พ.ศ. 2465]

[1] - [182]

หมายเหตุ

- ลายมือเขียนที่ปกรองว่า "เงื่อม อินฺทปญฺโญ"

- ลายมือเขียนที่ใบรองปกว่า "ถวาย พระมหาเงื่อม ด้วยนับถือ พระมหาฉ่ำ

- กระดาษแทรกจำนวน 1 แผ่น เป็นลายลักษณ์เกี่ยวกับปัญหาธรรม

- มีขีดเส้นใต้ หน้า 1, 3, 15, 17, 35, 36, 39, 40, 42, 43, 47, 48, 50, 51, 54, 59 - 61, 65-69, 71, 73 - 76, 81,

83, 89, 94, 96, 97, 99, 400, 102, 105, 108, 112, 113, 115, 116, 118, 121, 129, 161, 166, 170

พ.ศ. 2465

Item

สิ่งพิมพ์บนกระดาษ ปกแข็งสีแดง จำนวน 182 หน้า และมีบันทึกลายมือของพุทธทาสภิกขุด้วยปากกาหมึกสีดำ

ลครเริงรมย์

ของ

วิลเลียม เชกส์เปียร์

สมเด็จพระรามาธิบดีศรีสินทร

มหาวชิราวุธ

พระมงกุฎเกล้าเจ้าแผ่นดินสยาม

ทรงแปลและประพนธ์เปนกาพย์ภาษาไทย.

บทละคร, วรรณกรรมตะวันตก

บทละคร, ละครเริงรมย์